Torsade : définition sur un pull de Noël
Une torsade est un motif de tricot en relief obtenu en croisant des groupes de mailles, qui imite une corde ou une tresse. Le mot est défini d’après des dictionnaires, des normes, des organismes du textile ou des marques, selon le cas, et chaque source est nommée.
Mis a jour le
Lexique de la maille
Torsade : le sens précis du mot
Une torsade est un motif en relief obtenu en croisant des groupes de mailles : sur quatre mailles A, B, C et D, on fait passer les deux premières devant ou derrière les deux suivantes, qui se retrouvent dans l’ordre C, D, A, B aux rangs suivants, selon l’article Cable knitting de Wikipédia en anglais. Les mailles mises en attente se gardent sur une petite aiguille auxiliaire, et la torsade se tricote le plus souvent en jersey sur un fond de jersey envers, pour ressortir (Wikipédia). Ce relief a un effet sur la taille : un tricot torsadé est moins souple et plus dense qu’un tricot ordinaire, et ses bords en côtes peuvent moins bien serrer le poignet ou la taille d’un pull d’Aran (Wikipédia). Si vous hésitez entre deux tailles pour un pull à torsades, alors comparez ses mesures à plat avec celles d’un pull qui vous va. Termes voisins : jauge, côte, endroit et envers.
Un mot bien compris vaut surtout par la question qu’il permet de poser, avant l’achat comme après.
Le piège à éviter
- Lire le mot sans regarder où il est placé : dans le nom d’un produit, il sert parfois d’argument de vente plus que de description.
Du lexique au guide pratique
Pour lire une composition, les définitions légales de la laine, de l’acrylique et du coton expliquent aussi ce que l’étiquette d’un mélange dit, et ce qu’elle tait.
Le mot en pratique
Torsade : quel réflexe avoir quand ce mot apparaît sur une fiche ?
Si vous hésitez sur le sens, alors regardez un pull que vous possédez déjà : la plupart des termes de ce lexique se voient, se touchent ou se mesurent sur un vêtement que vous avez sous la main.
Les questions à poser à une fiche produit
.jpg){kind=link}
