Taille US en France : les équivalences UK et EU d’un pull

Un US 8 devient un 40 français chez Marks & Spencer, et un 42 chez Nike. Il n’existe pas de table d’équivalences universelle entre tailles américaines, anglaises et européennes : il n’existe que les tables publiées par les marques, et elles ne concordent pas toujours.

Pour un pull, et en particulier pour un pull de Noël commandé au Royaume-Uni ou aux États-Unis, la méthode fiable consiste à lire la table de la marque qui vend le pull, puis à la contrôler avec votre tour de poitrine en centimètres. Voici les tables publiées par deux marques, leurs écarts, et la façon de convertir une taille US en taille française sans vous tromper d’un cran.

De la taille US à la taille française : l’écart publié par deux marques

La table de conversion internationale de Marks & Spencer applique un écart constant pour les vêtements femme : la taille française égale la taille américaine plus 32 (US 4 = 36, US 8 = 40, US 12 = 44), et la taille anglaise plus 28 (UK 12 = 40). Le guide des hauts pour femme de Nike décale d’un cran : son M couvre les US 8 à 10 et les tailles françaises 42 à 44, soit un écart de 34.

Un même US 8 tombe donc sur un 40 ou sur un 42 selon la marque. Aucune des deux tables n’est fausse : chacune reflète les choix de la marque qui la publie, et Marks & Spencer le rappelle en tête de son guide : « The fit of a garment may vary depending on the cut, style and fabric. » Les mesures à prendre avant de lire ces tables sont détaillées dans le guide des tailles du pull de Noël femme.

Le tableau d’équivalences de Marks & Spencer

Voici la conversion telle que la publie Marks & Spencer pour ses vêtements femme. Dans sa table, la colonne allemande vaut aussi pour l’Autriche, la Suisse et la Suède ; la colonne française vaut aussi pour la Belgique, l’Espagne, les Pays-Bas et le Portugal.

UK	US	Allemagne	France	Italie
6	2	32	34	38
8	4	34	36	40
10	6	36	38	42
12	8	38	40	44
14	10	40	42	46
16	12	42	44	48
18	14	44	46	50
20	16	46	48	52
22	18	48	50	54
24	20	50	52	56

Ce que ce tableau ne dit pas : à quel tour de poitrine correspond chaque ligne. La même page le donne dans une autre grille, en mesures du corps : 87 cm pour un UK 10, 92 cm pour un UK 12, 96 cm pour un UK 14. C’est ce chiffre-là qu’il faut comparer au vôtre avant de faire confiance à la conversion.

Le tableau d’équivalences de Nike, lettre par lettre

Nike raisonne par lettre et donne, pour chacune, une plage de tailles par pays, avec le tour de poitrine du corps en pouces, converti ici en centimètres :

Lettre	US	UK	EU	France	Italie	Tour de poitrine
XS	0 à 2	4 à 6	32 à 34	34 à 36	36 à 38	75 à 83 cm
S	4 à 6	8 à 10	36 à 38	38 à 40	40 à 42	83 à 90 cm
M	8 à 10	12 à 14	40 à 42	42 à 44	44 à 46	90 à 97 cm
L	12 à 14	16 à 18	44 à 46	46 à 48	48 à 50	97 à 104 cm
XL	16 à 18	20 à 22	48 à 50	50 à 52	52 à 54	104 à 113 cm
XXL	20 à 22	24 à 26	52 à 54	54 à 56	56 à 58	113 à 123 cm

Sur les lettres, les deux marques se rejoignent davantage que sur les chiffres. Le M de Nike couvre de 90 à 97 cm de tour de poitrine, et la taille Medium de Marks & Spencer, qui regroupe les UK 12 et 14, de 92 à 96 cm. En revanche, ce même UK 12 vaut un 40 français chez l’une et un 42 chez l’autre.

« EU » sur une étiquette : une taille qui n’est pas forcément française

Nike distingue une colonne « EU » et une colonne « FR », décalées d’un cran : son M correspond à un EU 40-42 et à un FR 42-44. Marks & Spencer, à l’inverse, range la France avec la Belgique, l’Espagne, les Pays-Bas et le Portugal, et place à part une colonne allemande inférieure de deux points : chez elle, un 38 allemand vaut un 40 français.

Une étiquette qui porte « EU 40 » ne dit donc pas à quelle table elle se réfère. Si la marque publie une colonne française distincte, alors suivez-la ; sinon, contrôlez le tour de poitrine avant de supposer qu’un EU 40 est un 40 français.

Même au sein d’une seule table, la règle ne tient pas toujours jusqu’au bout. Dans les grandes tailles de Nike, la colonne française vaut la colonne européenne plus 2 sur presque toutes les lignes, sauf au 3X, où les deux colonnes affichent la même plage, de 60 à 62. Coquille ou choix délibéré, la page ne l’explique pas.

Pourquoi aucune table d’équivalences ne fait foi

Les pays n’ont pas étalonné leurs tailles sur les mêmes corps, ni avec les mêmes conventions. La norme européenne EN 13402-3 sur la désignation des tailles de vêtements part de ce constat dans son introduction : « À l’heure actuelle, dans toute l’Europe, plusieurs systèmes différents sont utilisés pour désigner la taille et étiqueter les vêtements. » Pour y remédier, elle propose d’étiqueter les mensurations du porteur en centimètres, à l’aide d’un pictogramme, plutôt qu’un numéro propre à chaque pays. Le texte existe en allemand, en anglais et en français, et les organismes nationaux de normalisation de 34 pays, dont le Royaume-Uni, sont tenus de le mettre en application.

Côté américain, un rapport du NIST, l’institut national des normes et de la technologie des États-Unis, intitulé « Body Dimensions for Apparel » et paru au milieu des années 1990, constatait que les normes de tailles du pays reposaient sur des mesures corporelles relevées par le ministère de l’Agriculture à la fin des années 1930, et qu’aucune grande campagne anthropométrique n’avait été menée depuis, hormis une étude sur les femmes de plus de 55 ans. Tailles américaines et européennes ne sont donc pas calées sur les mêmes populations, ce qui aide à comprendre pourquoi leurs équivalences flottent d’une taille.

Convertir un guide en pouces sans se tromper d’une taille

Le guide de Nike affiche ses mesures en pouces par défaut, avec une bascule vers les centimètres ; Marks & Spencer donne les deux. Un pouce vaut exactement 2,54 cm : multipliez chaque borne de la plage, pas son milieu. Le M femme de Nike, de 35,5 à 38 pouces de tour de poitrine, couvre ainsi de 90,2 à 96,5 cm.

Deux erreurs sont à éviter. La première consiste à arrondir avant de multiplier, ce qui déplace d’un ou deux centimètres la frontière entre deux tailles. La seconde consiste à confondre une mesure du corps avec une mesure du vêtement : Nike précise que ses chiffres décrivent le corps, alors qu’un guide qui donne la largeur du pull à plat demande de multiplier cette largeur par deux avant toute comparaison.

Pour un homme, la conversion suit la même logique ; les grilles homme publiées et la façon de les lire sont réunies dans le guide des tailles du pull de Noël homme.

Les grandes tailles américaines : les tailles W et la série 0X à 4X

Au-delà du XXL, Nike ouvre une seconde série, de 0X à 4X, avec des tailles américaines suivies d’un W :

Taille	US	UK	EU	France	Tour de poitrine
0X	16W	22	50	52	112 à 119 cm
1X	18W à 20W	24 à 26	52 à 54	54 à 56	119 à 126 cm
2X	22W à 24W	28 à 30	56 à 58	58 à 60	126 à 132 cm
3X	26W à 28W	32 à 34	60 à 62	60 à 62	132 à 140 cm
4X	30W à 32W	36 à 38	64 à 68	66 à 68	140 à 147 cm

Les deux séries se chevauchent : un XXL (113 à 123 cm de tour de poitrine) et un 0X (112 à 119 cm) visent des corps voisins. Le guide ne détaille pas la différence de coupe entre les deux ; si vous hésitez, alors comparez la longueur et la carrure des deux modèles plutôt que la seule poitrine. Les coupes et les pièges propres aux grandes tailles sont traités dans le guide du pull de Noël grande taille.

Commander un pull au Royaume-Uni ou aux États-Unis : la méthode

1. Ouvrez le guide de la marque qui vend le pull, plutôt qu’une table générale trouvée ailleurs.
2. Repérez si ses chiffres décrivent le corps ou le vêtement, et dans quelle unité ils sont donnés.
3. Convertissez les bornes en centimètres et placez votre tour de poitrine dans la bonne plage.
4. Si la marque sépare « EU » et « FR », suivez la colonne française ; sinon, fiez-vous au tour de poitrine.
5. Si deux mesures désignent deux tailles différentes, suivez celle que la marque désigne. Nike, par exemple, l’écrit ainsi : « If your measurements for bust and waist correspond to two different suggested sizes, order the size indicated by your bust measurement. »

Avant de commander, lisez aussi les conditions de retour du vendeur : un pull commandé à l’étranger coûte plus cher à renvoyer. Ce que prévoit la loi française pour un pull trop petit est détaillé dans le guide sur le retour et l’échange d’un pull trop petit, à consulter avant de choisir entre deux tailles.